Yo
originalmente publicó este artículo en Julio en el blog de la programa de Farmer
to Farmer (Agricultor a Agricultor)—“Cultivando Cambio.” Es un vistazo del
proyecto de apicultura con colmenas marimbas Kenya con que estuve colaborando
en Jamaica y porque es necesario para los apicultores allá (y en muchos otros
países también).
Agricultor
a Agricultor es un proyecto administrado por Compañeros de las Américas en el
área Caribeño, América Central y América del Sur. Atreves este programa grupos
agrícolas y organizaciones pueden solicitar la ayuda de expertos Estadunidenses
en muchos temas agrícolas—apicultura en mi caso. Este era mi tercer verano que pasé
apoyando este proyecto en Jamaica. Cada año pude hacer algo un poco diferente.
Estas experiencias me han dado mucha satisfacción.
----------
Por
Tom Hebert, voluntario de Agricultor a Agricultor
El sueño de una pareja jamaicano de
una apicultura más sostenible, natural y económico usando colmena marimbas
Kenya ha empezado a dar frutos para ellos y muchos otros apicultores en su isla
caribeño a causa de Agricultor a Agricultor.
Kwao y Agape Adams tenía una visión
de una manera más sencillo y natural para mantener abejas en Jamaica cuando
regresaron a la isla después de vivir en Vermont por cinco años. Kwao tuve
colmenas en los Estados Unidos en la manera más común—colmenas Langstroth con
marcos. Pero ellos quisieron algo diferente para su finca, Yerba Buena Farm
cerca Robins Bay, St. Mary, en la costa norte de la isla.
Agape y Kwao Adams,
con su hijo mayor Emmanuelle, revisando una colmena marimba en su finca en la
costa norte de Jamaica.
Después de
leer e investigar, ellos encontraron que colmenas marimbas ofrecieron la
alternativa que buscaron—una alternativa que también pudieron beneficiar los
otros apicultores en este país tropical.
La
industria apícola jamaicano no ha sido sostenible para los apicultores de
escala pequeña, explicó Agape Adams. Es una sistema usando un tipo de colmena
donde la mayoría de apicultores no pueden comprar equipo para expandir, no
pueden conseguir la cera necesario para láminas de cera estampados, y no pueden
comprar el otro equipo diseñado para el sistema Langstroth. Ellos también no tienen
soluciones para tratar con los problemas de enfermedades y pestes que están
ocurriendo en estas colmenas a causa de resistencia a los tratamientos químicos
que se usan normalmente.
El problema
de los Adams era su falta de conocimientos y experiencia con la manera que
funciona el sistema marimba de apicultura y con maneras de mantener abejas en
una manera más natural y saludable. Este es donde la programa “flex” (flexible)
de Agricultor a Agricultor entró, mandando el primer voluntario a este proyecto
en Julio de 2012.
El apicultor Tom Hebert,
originalmente de Wisconsin y un ex voluntario con Cuerpo de Paz quien estaba
viviendo en Honduras por más que 20 años, les dieron su primera introducción a
colmenas marimbas. Hebert ahora está de regreso a Jamaica para su tercera
misión durante este mes, también pasando el mes de Julio de 2013 ayudando a
expandir y continuar el proyecto.
Tom Hebert revisa un panal de una
colmena marimba durante uno de sus entrenamientos.
Las actividades ensenadas a estos apicultores
caribeños atreves la programa Agricultor a Agricultor incluye entre otras cosas
la construcción de colmenas marimbas y su manejo, mejoramiento de las colmenas
atreves la crianza de reinas y el cambio de reinas, y métodos naturales para
mantener las colonias saludables. Otras actividades ha sido la construcción de
trampas de polen sencilla para estas colmenas, elaboración de candelas, y
construcción de moldes económicos para hacer láminas de cera estampada. Ocho
voluntarios han venido en 11 misiones de entrenamiento. 1,440 personas han
asistidos los entrenamientos.
Kwao y Agape Adams, los
coordinadores del proyecto, ahora tienen un apiario de 60 colmenas a causa de
esta ayuda técnico. Además de beneficiar su familia, también es un apiario
modelo para entrenamientos. Frecuentemente hay otros apicultores y grupos quien
visita su finca, deseando saber cómo funciona este sistema y ser entrenados
formalmente con las colmenas.
Dos colmenitas nuevos son el
principio de un apiario nuevo para Kwao Adams en un propiedad él tiene en las colinas
arriba el océano en la costa norte de Jamaica. Eventualmente serán trasladados
a una caja permanente de cuatro o cinco pies para la producción de miel,
aprovechando la rica vegetación de mucho de la isla.
En los dos años desde que pusieron
en moción este idea de una alternativa para la apicultura, Adams y Hebert están
de acuerdo que empieza mostrar resultados con los asociaciones de apicultores ubicados
en los 14 departamentos de la isla.
La transferencia de tecnología y
información atreves los voluntarios de Agricultor a Agricultor está dando
esperanzas a los apicultores jamaicanos con alternativas prácticos y
apropiados, dijo Agape Adams. Ahora hay una manera viable para qué apicultores
nuevos pueden empecer y tener éxitos con la producción de miel.
“Igual con
la implementación de cualquier tipo nuevo de tecnología agrícola, no va a mirar
un cambio inmediatamente,” notó Hebert. “Lleva tiempo. Usted necesita alcanzar
los apicultores y mostrarlos los beneficios de colmenas marimbas y ensenarlos
como usarlos. Usted necesita tener paciencia.”
Como ejemplo, en la Asociación de
Apicultores de St. Thomas en el sureste de Jamaica, donde Hebert recientemente
tuvo un taller de entrenamiento, varias de los apicultores dice que ellos ahora
han implementado estas colmenas en sus operaciones apícolas.
“Yo miro muchas apicultores
interesados en todos los lugares donde viajamos,” dijo Kwao Adams. “Muchos
apicultores están interesados en colmenas marimbas y encantarían tener más
entrenamientos y experiencias. Todo hablan que quieren empecer su propio
colmenas marimbas.”
Kwao agregó que él también está
escuchando de los apicultores quien ya han implementados sus propios colmenas
marimbas que ellos “quieren profundizarse con ellos; ellos quieren aumentar
aquellos números.”
Una colonia
saludable en una colmena marimba sencillo hecho de madera y bolsas de mescal. Se
deja la abejas construir panales en la manera que ellas deciden es necesario,
lo cual ayuda mantener las abejas más saludables.
Hebert y los Adams están de acuerdo
que las ventajas de la colmena son los costos bajos para construir y manejarlos
y la habilidad mantener las abejas en una manera mucho más natural y saludable.
“Colmenas marimbas permitan los apicultores
hacer un manejo mucho más natural,” comentó Hebert. “Abejas han sido aquí por
millones de años, sobreviviendo sin la ayuda del hombre. Ellas saben qué
hacer.”
“En colmenas Langstroth el apicultor
en realidad está forzando las abejas hacer algo que no es natural para ellas,
forzando ellos comportarse en una manera que es conveniente para el apicultor
pero no para ellas.”
La colmena marimba es un sistema de
panales movibles que consiste en una gran caja horizontal cubierta con
aproximadamente 30 a 35 barras. Las abejas construyen y organizan sus nidos
naturalmente, haciendo un panal en cada barra. Se puede sacar los panales para
inspecciones o cosechas.
En comparación, la colmena
Langstroth es un sistema de marcos movibles donde puede expandirla verticalmente
agregando más cajas. Cada caja usualmente contiene 10 marcos que tienen una
lámina de cera estampada, un guía las abejas usan para construir su panal
dentro el marco. El sistema también está diseñada usar un extractor de miel, un
centrífugo que usa dar vueltas a los panales y sacar la miel.
Una colmena marimba incorporado con
colmenas Langstroth en el apiario de un apicultor del departamento de St. Mary,
Jamaica. Atreves los entrenamientos de Agricultor a Agricultor, más y más
apicultores jamaicanos miran estas colmenas como una alternativa o adición
viable a su apicultura.
Los apicultores de Jamaica enfrentan
varios problemas únicos, declaró Agape Adams. Para proteger las abejas de la
isla de CCD que afecta abejas alrededor del mundo, el gobierno jamaicano
prohibió la importación de todo productos apícolas, incluyendo miel, cera y
abejas reinas.
Aunque los apicultores aprecian la protección,
según Agape, la prohibición ha hecho difícil el acceso a cera barato y
abundante para hacer láminas de cera estampados para los marcos de las colmenas
Langstroth de la nación. Colmenas marimbas no requiere esta hojas de cera.
“En un país pobre, la apicultura
ofrece una manera para que gente agregan ingresos económicos que pueden ayudar
a mantener sus familias,” ella dijo. “Pero es difícil cuando el único opción es
el método Langstroth, que puede estar caro. Cuando una libra de cera cuesta las
ganancias diarios de alguien trabajando para un salario mínimo, no es práctico.
“(Colmenas Langstroth) no siempre
están prácticos porque ellos son consumidores de cera mientras la colmenas
marimbas son productores de cera,” agregó Agape.
Kwao Adams menciono que una
apicultor probablemente puede conseguir mas miel con una colmena Langstroth
pero son deficiente con el producción total de miel a cause de las problemas de
enfermedades y pestes que normalmente tienen. Un porcentaje más grande de
colmenas marimbas producen un exceso de miel en comparación con el Langstroth.
“Me gusta mantener algunas (colmenas
Langstroth) como una comparación pero no regresaría; es más barato y estoy
satisfecho con la producción de miel (con colmenas marimbas),” él dijo.
Kwao menciono que él puede construir
cinco colmenas marimbas en comparación con que cuesta comprar las cajas y
marcos para una colmena Langstroth completo. Los costos del equipo Langstroth
no son alcanzable para muchos jamaicanos, aun para ellos quien ya tiene abejas
y quieren aumentar.
Colmenas marimbas no requieren que
uno tiene buenas destrezas en carpintería para construirlas. Miembros de la
Asociación de Apicultores de St. Mary descubrieron este durante un
entrenamiento de Agricultor a Agricultor acerca de la construcción de cajas.
Los desperdicios de la madera se usan para hacer los pisos.
“Colmenas marimbas pueden estar
construidos fácilmente por los apicultores,” dijo Hebert. “Las cajas son
sencillos y no requieren destrezas de carpintería avanzados. La variedad de
materiales que puede usar para disminuir aún más los costos es
increíbles—bambú, zacate, centros de hojas de banano, bolsas de mexcal, pliegos
de Celotex y también latas de metal.”
Hebert ha estado usando estas
colmenas en Honduras para los últimos 20 años. Él dijo que la mayoría de su
cajas están hecho usando materiales reciclables a causa de la necesidad
mantener los costos bajo. En comparación las colmenas con marcos requieren el
uso de buen madera y carpintería preciso ya que las medidas tienen que ser
exactos para asegurar que ellos funcionan correctamente, según Hebert.
“Jamaica y Honduras están lo mismo
en el sentido que muchas, muchas personas en ambos países tienen problemas
económicos serios pero quieren hallar una manera para generar un ingreso
extra,” dijo Hebert. “Estas colmenas sencillos les ofrecen este mientras no
requieren el dinero que es necesario poner comida en la mesa de la familia o
cuadernos en las mochilas de los niños.”
Apape Adams agregó que los proyectos
de generación de ingresos en Jamaica que donan colmenas Langstroth a personas
simplemente no son sostenibles. El costo del equipo prohíbe que fácilmente
expandir la cantidad de colmenas o manejarlos como están diseñados.
Kwao Adams también menciono que
colmenas marimbas son más fácil revisar, las abejas quedan más calmadas, no hay
nada pesado levantar, y no necesitar tratar con mucho equipo extra.
“(Colmenas marimbas) son mucho más
fácil manejar que las colmenas Langstroth pero creo que necesitan más
atención,” él dijo. “Ellas (las abejas) son más amigables.”
Kwao Adams y dos de su hijos miren
el progreso de un enjambre reciente atrapada. Los atributos baratos de la
colmena marimba permiten que Adams puede construir muchas cajas para provechar
la abundancia de enjambres que él mira. Sus apiarios ahora tienen 60 colmenas.
El manejo, aunque es sencillo, tienen
un aspecto negativo. Estas colmenas necesitan un poco más manejo y un diferente
tipo de manejo que las más conocidas colmenas de marcos movibles, lo cual
significas más entrenamiento, Kwao dijo. En este momento el entrenamiento no
alcance la demanda.
Con recursos de entrenamiento
constante los Adams creen que podría ser un cambio con la apicultura en la
isla. Apicultores pueden manejar sus operaciones mucho más baratos y
efectivamente que hacen ahora.
El resultado de los entrenamientos
actuales de Agricultor a Agricultor puede ver con Rachel Neil, un madre de uno
y una abuela de tres quien ha beneficiado de este proyecto. Ella tiene las
esperanza de mejorar su vida atreves la venta de miel.
Neil tiene una colmena marimba en su
propiedad en el pueblo costeño de Robins Bay, St. Mary. Ella ha asistido mucho
de los entrenamientos alrededor la isla y es miembro del Club Apícola de Robins
Bay, patrocinado por la finca de los Adams y apoyado por los voluntarios de
Agricultor a Agricultor. A causa de los entrenamientos que ella ha recibido,
Neil siente confiado cuando entra a cuidar su colmena y tiene planes aumentar
el apiario.
Rachel Neil participa
en un entrenamiento en el manejo de una colmena marimba durante un taller de
Hebert in 2013. La colonia de abejas esta simulado usando fotocopias de panales
actuales, permitiendo los apicultores a discutir y aprender las diferentes
prácticas de manejo.
“Esta
programa de Agricultor a Agricultor está cambiando la industria apícola entero
en Jamaica,” dijo Agape Adams, “importando ideas y destrezas; hacer que ideas
funciona. Tiene este expansión de los mentes de personas y expansión de los
horizontes de gente por medio de expandiendo que es posible.”
Cosas que
no funcionaron antes con la única opción Jamaica tenia para apicultura ahora
funciona con estas opciones que están presentando los voluntarios de Agricultor
a Agricultor. Agape menciono que el único razón su familia está trabajando con
abejas y tienen esperanzas y sueños es por los habilidades y experiencias ellos
están recibiendo atreves este proyector.
“Honestamente yo creo que la futuro
de la apicultura en Jamaica será con la colmena marimbas,” dijo Kwao Adams. “No
sería el único tipo pero es que tiene sentido.”
Hebert mostrando los
miembros de la Asociación de Apicultores de St. Mary como construir una trampa
de polen que pueden usar en sus colmenas marimbas. Aunque normalmente está
considerado factible solamente con colmenas Langstroth, la recolección de polen
es tan productivo si no más con la colmena marimba.
----------
English versión
(versión en inglés)
